(+هشدار: گروه سني 15)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
AYSAN, ZAHRA, ANITA: مترجم
جه بوم
با پرواز بعدی برگرد کره
... سوجین
فقط برگرد
تو اینجایی؟
اوضاعت خوبه؟
شوکه شدم نمیدونم چی باید بگم
پس تو حرف بزن
کارات خوب پیش میره؟
تا الان چه کارایی میکردی؟
هنوز کتی که 10سال پیش برات خریده بودم رو میپوشی
ازتون یه خواهشی دارم
به خاطر همین اومدی
پول لازم دارم
چقدر؟
ده میلیون وون
مریضی؟
نه
پس مشکلی برات پیش اومده؟
از وقتی بالغ شدی حتی یه پاپاسی هم ازم نخواسته بودی
و اصرار داشتی خودت خرج خودتو در بیاری
پس, الان چی شده؟
چه اتفاقی افتاده که واسه پول گرفتن اومدی پیش من؟
.... نمی تونی فقط
میشه چیزی نپرسید و فقط پولو بهم بدید فقط همین یکبار؟
پول نقد میخوای؟
یا از طریق بانک انتقال بدم؟
نقد, لطفا
یه شرطی دارم
فقط 10بار به دیدنم بیا
... هر بار که بیای منو ببینی
بهت یک میلیون وون میدم
نظرت چیه؟
... مامانم
میاد
از اون تیپ ادما نیست که نیاد
کجا زندگی میکنی؟
... اوم
سونا؟
درباره سونا میدونستید؟
!خیلی خوب ان
خونه ندارید؟
قراره بزودی خونه دار شیم
ولی .... این صدای چیه؟
جرنگ ... جرنگ
سلام
اه. بله. بفرمایید رو صندلی بشینید
البته
برام وقت شیمی درمانی بذارید
احساس میکنم الان میتونم همه این کارهارو بکنم
کی مشخص میشه که میتونم جراحی کنم یا نه؟
منتظرت بودم
میدونم
!یون بوک
یون بوک؟
یون بوک
ترسوندمت؟
!مامان
چی شده هه نا؟
تا حالا حوله های به این خوبی دیده بودی؟
این همه وقت کجا بوده؟
... بیا
فردا شامو با هم بخوریم
ازشم نپرس تا حالا کجا بوده
یا چرا اومده, چرا رفته؛ یا الان میخواد چیکار کنه
و به هیچ وجه نگو که سرطان دارم
پس باید راجع چی باهاش حرف بزنم؟ اب و هوا و ترافیک؟
سیاست؟
یا شایعات, اینکه ما فقط همو میشناسیم؟
درباره اینکه ازدواج کردی
درباره اینکه وقتی دوقلوهاتو به دنیا اوردی تا پای مرگ رفتی
غیبت مادر شوهرتو بکن که چه زن عجیبیه
... و
بچه گربه ای که بزرگش میکنی چقد بامزه اس
و اینکه پارسال در شُرُف طلاق بودی
!هی
!بچه ها ساکت باشید
از خانوم ارایشگر که نترسیدی؟
واسه چی بترسم؟
وقتی بچه بودم, بچه ها ازش میترسیدن
... اون خانوم
انگشت کوچیکش قطع شده
دیدیش؟
واقعا؟
شایعه شده وقتی زندان بوده اتفاق افتاده
و بعضیام میگن که ادم کشته
وقتی بچه بودم
... بچه ها میرفتن مغازه اش
!"و داد میزدن: "قاتل
به عنوان تست شجاعت
بعد من هروز مجبور بودم از جلوش رد بشم تا برسم خونه
هر وقت تابلوی ارایشگاهو از دور میدیدم
از ترس چهل ستون بدنم میلرزید و میدویدم
دلم برای این خانوم میسوزه
خانم یه ایون عزیز
امیدوام که مجبور نباشم این نامه رو برات بفرستم
چون من فقط این نامه رو برای تو میفرستم
اگه طبق برنامه ام پیش نره و هه نا و من نتونیم به سلامت از کشور خارج بشیم
چیزی که بیشتر باعث ترسم میشه
این نیست که به جرم ادم ربایی دستگیر میشم
ولی هه نا باید برگرده پیشش مادرش و اون مرد
لطفا مطالبی که برات فرستادم رو بررسی کن
و به هه نا کمک کن تا پیش همچین ادمایی برنگرده
مطمعنم هیچ فردی بهتر از تو؛ برای این کار وجود نداره
حتی اگه به پلیس گزارش کنی هم ازت متنفر نمیشم
لطفا کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بده
[کیم هه نا]
از این طرف
مردم به خاطر امنیت این جور خونها زیادی نگرانن
ولی شما نباید نگران باشید
چون همونجور که میبینید, ایستگاه پلیس مقابلتونه
... اوهوم
خونه های دیگه ای هم دارید؟
لطفا بفرمایید داخل
نگاهی به اطراف بندازید
چقد میخواین بمونید؟
تقریبا نصف ماه
بیشتر از 2ماه نمیشه
خدای من, سه ماه نه, فقط یک یا دو ماه؟
پول دو ماه اجاره رو پیش پرداخت میکنم
مالک قبول نمی کنه
چون اگه دوماه زندگی کنید؛ کف خونه رو خراب میکنید
براشون مشکل بزرگی پیش میاد
و یه بچه داری که حتمن زمین و زمانو بهم میدوزه
باید از این اتاقای دانشجویی کرایه کنی
هر املاکی بری همین حرفو بهت میزنن
"نامه ای به اوه چئول در بهشت"
"اوه چئول؛ من کیم هه نا از کلاس اول/3 هستم"
"الان کجایی؟"
"دیگه درد نمیکشی؟"
"منم میخوام بیام پیش تو"
خانم سوجین عزیز
نامه شما رو دریافت کردم
امیدوارم که به سلامت به مقصد برسید
امیدوارم بتونم به اندازه ای هر چند کم کمکتون کنم
"من دنبالت میام"
"تا اون موقع خدافظ"
منظورش از "جایی که هستی" بهشته
... و از " دنبالت میام" یعنی
معنیش اینه که خودکشی کرده؟
منم تو همین فکر بودم
یه بچه 9ساله چجوری میتونه به خودکشی فکر کنه؟
وقتی هه نا به اسکله میرفت
به پرنده هایی که پرواز میکردن نگاه میکرد
پس, روزی که به اسکله رفت, دنبال اوه چئول بوده
شَم پلیسیم میگه کاملا منطقیه
چیزای دیگه ای هم هست که باید ببینید
من اینو بین سوابق ثبت شده معلم موقت پیدا کردم
و بخشی وجود داره که هه نا به وضوح اعتراف میکنه که مادرش اونو اذیت و ازار کرده
[ثبت مشاوره]
نمیخوای بخوابی؟
احساس میکنم اگه بشینم دیوونه بشم
نباید اونو به دنیا میاوردم
!نباید اونو به دنیا میاوردم
... ولی من
چرا به دنیا اوردمش؟
اوپا
بغلم کن, لطفا
اوه, راستی
دست به کتری برقی نمیزنی
و مراقب باش نیفتی وقتی روی تخت بپر بپر میکنی
اب گرم ظرف شویی هم حواست باشه نسوزونی خودتو
و در رو هم برای هر کسی باز نکن
چشم
من بعد از شام برمیگردم
خیلی دیر نمیکنم؛ پس نگران نباش. باشه؟
چشم, فهمیدم
پس زود برید
موقعیت پناهگاه های اضطراری
... راستش
بارها فکر کردم اگه میمرد, خوب میشد
... ولی اوپا
... چرا قلبم مثل وقتیه که
داره وایمیسته؟
... درد میکنه
خیلی زیاد
شما سوجین هستی؟
دوقلوهای یه جین هفت سالشونه
اسمشون ته هون و ته می هست
!سلام - !سلام -
سلام
!ابجی
ابجی! خیلی وقته ندیدمت
اره خیلی وقته
اوه. ببخشید, قل اینکه بیای من غذا خوردم
با اینکه سرم شلوغه مرخصی گرفتم
فقط برای اینکه ببینمت
اومدی ابجی؟
نمیشه بیام برای خوش اومد گویی چون غذام سرریز میشه
!وای من که خیلی گرسنه ام - تو خرچنگ دوست داری, اره؟ -
صبح رفتم بازار نوریانگجین تا واسه شام خورش خرچنگ بپزم
!وای, این خیلی خوبه
ولی باید برم
قبل رفتن بشین غذاتو بخور
میخواستم بعد اینکه چشمم افتاد به ابجی, برم
خیلی خوشحالم که صورت ابجی رو میبینم
تا اخر هفته سئول هستی, اره؟ بهت زنگ میزنم
ابجی یه جین
دست پختت حرف نداره
کیمچی هات یه اثر هنریه
من رفتم مامان
خاله جون داره میره, بچه ها
بعدا میبینمت - بعدا میبینمت -
تازگی این به روز افتاده
چون از ماه گذشته خبرنگار یه رروزنامه شده
عالیه کارش
و هر روز یه مشکلی درست میکنه
نگرانم همین روزاس که اخراجش کنن
خب اون واقعا سخت کار میکنه
خیلی خوشمزه اس
واقعا
مامان گفت که احتمالا بخوای غذای خانگی بخوری
درست گفته
میخواستم چیزی مثل این بخورم
بچه ها قشنگ به خاله بزرگتون خوش اومد گفتید؟
بله - بله -
فکر میکردم وقتی میگن خاله بزرگ واقعا بزرگه
ولی اونقدرا هم بزرگ نیست
شبیه خاله هیون جینه
درباره چی حرف میزنید من خیلیم بزرگم
نمیدونستی همچین خواهرزاده های بزرگی داری,اره؟
اره
بچه هات به خودت رفتن
ته هون شبیه باباش شده و ته می شبیه من
نه
ته هون یجورایی شبیه بچگیه خودته
واقعا؟
ته هون از شکست متنفره
باید تو همه چیز اول باشه
درست مثل پدرش
پدرش وقتی پای تحصیلات, کار و نوشیدن وسط میاد شماره یکه
و ته می هر چی خوشگل باشه دوست داره دقیقا مثل خودم
تو هم از شکست متنفری
واقعا؟
اون میخواد بچه هاشو باهوش بزرگ کنه واسه همین همه جا میبره
پیانو چی؟
دیگه مثل قبل علاقه ای ندارم
از وقتی بچه دار شدم دیگه دور علاقه مندیای خودمو خط قرمز کشیدم
هستن کسایی که تو پیانو زدن از من بهترن
ولی بچه هام به من نیاز دارن
روابط خونی خیلی ترسناکه
نمیدونم اگه بچه هامو نداشتم چیکار میکردم
"بلیط اتوبوس"
"دستگاه اتوماتیک بلیط"
"بازی با کلمات"
"وقتی یه بادکنک بزرگ و بزرگتر میشه"
"جاده ای که به دریا ختم میشه"
"صدای قیچی موقع کوتاه کردن مو"
"مامان"
"صدای خندیدن مامان"
جواب 13×1 میشه 13
جواب 13×2 میشه 26
جواب 13×3 میشه 39
جواب 13×4 میشه 52
جواب 13×5 میشه 65
جواب 13×6 میشه 78
طبیعیه بچه ها تو 7سالگی جدول ضربو حفظ باشن؟
وقتی 5سالش بود تا ضرب9 رو حفظ کرده بود
الان تا جدول ضرب 19 رو بلده
جواب 13×10 میشه 130
جواب 19×17 میشه 323
جواب 19×18 میشه 342
!جواب 19×19 میشه 361
!وای
!کارت عالی بود
عالیه ته هون
من خیلی سوپرایز شدم
ممنون که برام خوندیش
مطمئنم خیلی تعجب کردی که من یه دفعه اومدم
پس بیشتر از همه،ممنونم که با من مهمان نوازانه رفتار کردی
احساس میکنم که اینجا تو ابجی بزرگه ای
برای امروز دیگه میرم
... یه کاری دارم که باید بهش برسم - ببخشید -
منم یه هنی دارم که میخوام نشون بدم
پسرای کوچیک از چی درست شدن؟
یون بک
یون بک؟
!یون بک
!یون بک زود باش بیا بیرون !ما قایم باشک بازی نمیکنیم
میرم آرایشگاه
مامان
برای چی اینجایی؟
میدونی چقد ترسوندیم؟
ببخشید
...تلویزیونمون کارتون نداشت
معذرت میخوام که همش مزاحمتون میشیم
بیا بریم - مامان -
باید برم دستشویی
بیا چند ثانیه حرف بزنیم خانوم
ببخشید
اون نیومد اینجا که کارتون ببینه
حتی لباس درست حسابیم نپوشیده و لباش آبی بودن
و وقتی اومد اینجا داشت میلرزید
من...میخوام کارتون ببینم
شاید با گفتن این
...از حد خودم تجاوز کرده باشم ولی
اون بچه تر از این حرفاس که شب تنهاش بزاری
حق با شماست
ممنون
حالا بریم
سردته،آره؟
...راستش مامان
یکی اومد که مارو بگیره
کی؟
یکی در زد و بعد اومد تو
تازه توی دستشویی و زیر ملافه هارم نگاه کرد
زیر ملافه هارم دید؟
من توی کمد قایم شده بودم
با کلی بدبختی از پناهگاه اضطراری تونستم فرار کنم
توی آشغالا نگاه نکردن یا حوله هارو درست کنند؟
!چرا
حالا چیکار کنیم؟
یه حموم اب داغ و بعدشم استراحت
اومده بودن اتاقمونو تمیز کنند،همین
چرا؟
بیا بریم
وای،اون واقعا دیوونس
واقعا مادر خونیشه؟
فیلم دوربینای راهروی بیمارستان راه پله ها و جاده ها چی؟
توی راهرو که دوربین ندارن
داریم دنبال فیلم راه پله ها میگردیم
امروز ترسیدی،آره؟
اصلا نترسیدم
باید زودتر فکرشو میکردم
معذرت میخوام
من نترسیده بودم،پس معذرت خواهی نکن
ولی،یون بوک
درباره خانم توی آرایشگاه
فقط چون باهات مهربونه زیاد نرو پیشش
هرچی نباشه بالاخره ما داریم فرار میکنیم
نمیتونیم خیلی به مردم نزدیک بشیم
ولی اون آدم بدی نیست
بالاخره
خیلی خب
ممنون
...راستی
جدول ضربو بلدی؟
آره
دو یکی دوتا
دو دوتا چهار تا
دو سه تا شش تا
...دو چهار تا میشه
دو یکی دو تا
دو دوتا چهار تا
دو سه تا شش تا
...دو ضرب در
امروز دیر نمیکنم
قول میدم
اینو آویزون در میکنم
که کسی نتونه بیاد تو
وارد نشید
داری سرفه میکنی؟
یه چیزی تو گلوم گیر کرده
برید
اوه،اون اینجاست
ببخشید دیر کردم
!سو جین
!اجوشی
تمام این مدت کجا بودی؟
رئیس یو
به ترتیب اونارو نشونمون بده
بله خانم
با این شروع میکنیم
!وای
این یه جورایی شبیه لباسیه که
جکی کندی قبل افتتاحیه پوشیده بود نه؟
اون یه نیمرخ محکم داره که از گردن تا شونه هاش پایین میره
برای همین چیزای تهذیب شده بهش میان
من به لباسای عجیب مثل این علاقه ندارم
چرا؟
جایی ندارم که با این نوع لباسا برم
!اگه لباسایی مثل این بپوشی میتونی همه جا بری سوجین
هیچ مردی جلوی زنی که لباس مرتب پوشیده از حدش خارج نمیشه
پس توی ضعیف ترین حالتم
لباسات ازت محافظت میکنند
من دوست دارم خودم از خودم مراقبت کنم
!دقیقا .این دقیقا همون چیزیه که من دارم میگم
ما سرمون شلوغه رئیس یو،لطفا عجله کنید
امم ما به کت،شلوار
و بهترین پلیوراتون احتیاج داریم
چون امکان داره تا 10 سال دیگه نتونم براش لباس بخرم
اوه آره،و چیزایی که دوست داره
اون...ام
از چیزای ساده خوشش میاد
میدونی،لباسای حوصله سر بر مثل یونیفرم مدرسه کاتولیک ها
اون لباسای اینجوریو خیلی دوست داره
واو
عالی به نظر میرسی خانم جوان
آره،بهت میاد
چه لباسایی از کلکسیون بهاره رو الان دارید؟
طبقه پایینن, میتونم نشونتون بدم
باید یکم حرف بزنیم آقا
میدونم تو راز نگهداری خوبی
و همچنین میدونم کاری نیست که نتونی انجام بدی
هر وقت از خونه فرار میکردم پیدام میکردی
میدونی هر دفعه که پیدام میکردی چقد تعجب می کردم؟
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم سوجین
دیگه پیر شدم
اگه خیلی دور شی،برام سخت میشه
آجوشی
به کمکتون احتیاج دارم
برای اولین بار تو زندگیم واقعا به کمکت احتیاج دارم
کاری که صدمه زدن به کسی شاملش بشه رو انجام نمیدم
و نمیتونم کمکت کنم که بری و دیگه برنگردی
چون اگه اینکارو بکنم،مامانت تیکه تیکه ام میکنه
...مشکلی نداره
اگه یکم غیر قانونی باشه نه؟
...اگه یه درخت بشی،مامان
...من
من یه کشتی بادبانی کوچیک میشم
و میرم خیلی،خیلی دور
...اگه یه کشتی بادبانی کوچیک بشم
خانم شین جا یونگ
شما به جرم کودک آزاری تحت بازداشتید
حق اینو داری که ساکت بمونی
و حق اینو داری که وکیل بگیری
متوجه اید؟
خودم سوار میشم
خوش اومدید
مهمونتون خیلی وقته اینجاست
وسایلتونو براتون مرتب میکنیم
خیلی خب
اینجایی؟
!اوه،دکتر جونگ
منتظر شدین؟
منم تازه رسیدم
اوه،شما همیشه همینو میگید
سوجین
ایشون دکتر جین هونگ هستن
همیشه مزاحمش میشم و بهش سر میزنم
و این دخترم کانگ سوجینه
خیلی دربارت شنیدم
بشینید
نگفته بودید انقدر خوشگله
من یکم دستپاچه شدم
اوه،هنوزم یه مردی
حتی میتونی اینجوری بذله گویی کنی
چون واقعا،اون خیلی خوشگل نیست
یه عکس تکمیلی؟
چرا نگفتی که یه عکس برداری تکمیلی دارم؟
خیلی خب،الان میام اونجا
معذرت میخوام ولی یه چیزی پیش اومده
یه عکس برداری تکمیلی
اوه بله،لطفا بفرمایید
خیلی خب
پس با خیال راحت از غذاتون لذت ببرید
سوجین وقتی غذا میخوری لبخند بزن
خب پس مامانم مرتب میاد دفترت؟
اره
باید برات خیلی سخت باشه
...خب
آره
...ولی اون بیماریه که بهش احترام میزارم پس
اح...ترام؟
اون درست مثل یه بچه صادقه
و خیلی جالبه
متوجه نشدید که درباره عکس برداری دروغ گفت؟
ببخشید؟
اجازه میدین منوی امروزو توضیح بدم؟
نه .لطفا بعدا
بله،خانم
هروقت مجبوره بره جایی از این بهونه استفاده میکنه
عکس برداری تکمیلی،نمایش،پرو لباس
و برای چی امروز عجله داشت؟
چون میخواد ما باهم آشنا شیم
اوه
متاسفم
...ولی من
یه نفر منتظرمه
اوه،واقعا؟
من همیشه انقدر آدم بی ادبی نیستم
ولی واقعا نمیخوام امروز گول یکی از حقه های مامانمو بخورم
معذرت میخوام
بله،خوب نیست که توسط مادرت گول بخوری
الان میرم
میرسونمت
خودم میتونم برم
بابت همه چی متاسفم
برو بیمارستان
فردا صبح شیمی درمانی داری آره؟
قراره امشب بستری شم و یه سری تست انجام بدم
تصمیم عاقلانه ای گرفتی
برو بیمارستان
خیلی خستم
میتونم برسونمت؟
...همیشه به خودم میگم که باید توی ماشینمو تمیز کنم ولی
اگه میدونستم قراره این اتفاق بیفته قبلش تمیزش میکردم
معذرت میخوام
میبینم که اهل دلی و چادر میزنی
آره
باید یه چیزیو اعتراف کنم
حقیقتا
خانم چا نمیخواست مارو باهم آشنا کنه
من کسیم که خواستم تورو بهم معرفی کنه
خانم چا قبول نکرد و گفت نمیخواد که مزاحم باشه
اونم وقتی تو بعد این همه مدت اومدی
از بچگی همیشه پرنده هارو دوست داشتم
تابستونا صبح ساعت 5:30 از خواب بیدار میشدم و به تپه میرفتم
و زمستون سوار اتوبوس میشدم میرفتم رودخانه نام هان گانگ میرفتم
ادم پایه ای اطرافم نبود واسه همین تنها میرفتم
یه مرغ مقلده
احتمالا نره و میخواد با حرکاتش توجه ماده هارو جلب کنه
روی شاخه بالایی نشسته و داره مالکیتش روی اون طبقه رو نشون میده
میخواستم مکالمه های اینجوری داشته باشم
مثل تو،میخواستم توی دانشگاه درباره پرنده ها درس بخونم
و دور دنیارو بگردم
...ولی
جراتشو نداشتم
جرات اینکه پدر مادرمو نا امید کنم
حتی الان مادرمو سر افکنده میکنم
ولی خانم چا خیلی بهت افتخار میکنه
این نتیجه یه تلاش نا امیدانه از اونه
فقط ببین
من معمولا لباسای اینجوری نمیپوشم
این روش مامانم برای ثابت کردن نفوذش روی منه
پرونده دختر گمشده در پاستگاه مویونگ هنوز در جریان است
خانم شین، مادر بچه گمشده بازداشت شده
امروز حوالی ساعت 4 در منزل خود در جزیره بک
پلیس، که در حال تحقیق در مورد کودک گمشده بود
از طریق فیلم دوربین های مداربسته مدارکی به دست اورد
که مادر رفتار شدیدی با بچه اش داشته است
وقتی مردم ازم میپرسن از چیه پرنده ها خوشم میاد
هیچ جوابی نداشتم که بهشون بدم
واسه همین همیشه میخواستم کسیو ببینم که لازم نباشه بهش توضیح بدم
لطفا اونجا نگهدارید
اونجا
بله
به لطف شما تونستم راحت برسم اینجا
سرم به حرف زدن گرم شد مسیر کوتاه به نظر میرسید
لطفا به سلامت برگردید خونه
ام، صبر کن
اوم ... خدای من
اگه وقت داشتی
ممنون
بله. خانم شین، مادر کیم هیه نا، که گم شده اس
چندی پیش در پاستگاه موریونگ منطقه گانگ وون به جریان افتاد
محل نگهداری کودک گمشده هنوز نامعلوم است
مادر کودک گمشده اتهامات ازار و اذیت را رد میکند
... من
واسه بزرگ کردن هه نا دارو مصرف میکردم
چون انقدر سخت بود که میخواستم بمیرم
...ولی
شما چی میدونید که با من اینجوری رفتار می کنید؟
شما چی می دونید؟ به چه جراتی با من اینجوری رفتار میکنید؟
پلیس مادر کودک گمشده را به اتهام ازار و اذیت بازداشت کرده است
پرونده سواستفاده از کودک را بررسی میکند
و سپس مشخص میکند که گمشدن کودک مربوط به سواستفاده میباشد یا خیر
بعدازظهر امروز، خانم شین، مادر کودک گمشده شهر موریونگ
به دلیل اتهامات سواستفاده از کودکان دستگیر شد
یون بوک
ببخشید, یون بوک
مامان دیر کرد
حالت خوبه؟
یون بوک
ببخشید
مامان باید زودتر برمیگشت
ولی دیر کردم
ببخشید, یون بوک
مامان
مادر هه نا
واقعا عصبانیه؟
اون مامان تو نیست
و تو هم هه نا نیستی
تو یون بوکی
و من مامان یون بوکم
اما، اگر ادما
مادر یون بوک رو هم از جدا کنن،چی؟
هیچ سرنخی در شناسایی مکان کودک گم شده وجود ندارد
و در این بین, اشکارشد که خانم شین، مادرش، او را مورد آزار قرار داده
بسیاری از مردم در حیرت ان که ایا مادرش
با ناپدید شدن کودک رابطه ای داشته
پلیس در طی تحقیقات مدرکی علیه مادر پیدا کرد
بنابراین اثبات این مساله دشوار خواهد بود که
ارتباطی با ناپدید شدن کودک خواهد داشت یا خیر
بله، اما اگر قبلا برنامه ریزی شده بود؛
وضعیت پیچیده تر خواهد شد
لعنتي
یون بک، خوبی
آه، خدای من
داری تو تب میسوزی
ببین چقدر عرق کردی
یون بوک
صدامو میشنوی؟ هان؟
اگه میشنوی جواب بده
باشه؟ یون بوک
من از سوئیت 816 تماس می گیرم
داروهای تب بُر دارید؟
نه وضعیت اونقد حاد نیست که بریم بیمارستان
آه چی، حالا چیکار کنم؟
خودتو جم و جور کن سوجین
سلام کانگ سوجینم
اووم
هفت ساله؟ هشت ساله؟
9ساله اس
... لطفا لباساشو - بله -
اسمش چیه؟
یون بوک, کیم یون بوک
یون بوک
میتونی بلندش کنی؟ - بله -
تموم شد
یون بوک
بگو "آااا" یون بوک
باز کن آفرین
گلوش ملتهب شده
لارنژیت داره
از کی حالش بد شده؟
از بعدازظهر سرفه هاش شروع شد
قبل از خوابم استفراغ کرد
گلوش شدیدا متورم شده
اگه تورمش بیشتر بشه, ممکنه مجبور بشی بری اورژانس
فردا باید ببریش بیمارستان
فهمیدی؟
لطفا وان رو با اب گم پُر کن
هوشیاره؟
به خاطر اینه که تب بالایی داره
تبش میاد پایین و بعد از 30دقیقه سرفه هاش کمتر میشه
ولی هوای اتاق خیلی خشکه
برو از کارمندا دستگاه بخور بگیر
باشه
مامان
یون بوک
الان بهوشی؟
میتونی اسمتو بگی؟
اسمت چیه؟
کیم هیه نا
اسمتو دوباره بگو
یون بوک؟
کیم هیه نا
اسم مادرت چیه؟
شین جا یونگ
ممکنه به برونشیت حاد یا ذات الریه تبدیل بشه
پس باید ببریش بیمارستان
یه دلیلی هست که نمیتونی ببریش بیمارستان؟
بیارش بیمارستان من و دارو بگیر
داروهاشو سروقت بده بخوره 3روز دیگه بهت زنگ میزنم
ممنون
اینجا برای یه بچه کوچیک مناسب نیست
نمیتونی بری خونه مادرت؟
چیزه
خونه من سه خوابه اس
ولی تنها زندگی میکنم
افتاب نزده میرم و دیروقت برمیگردم خونه
اگه کمک لازم بودی, بهم زنگ بزن
ام، دکتر
میخواین تشکر کنید, اره؟
خیله خب
بعدا صحبت میکنیم
نزدیکه 20ساعته که خوابیده
فکر کنم کل قوطی قرص خواب اورو انداخته بالا
اگه هوشیار نباشه نمیتونیم ازش بازجویی کنیم
درباره مردی که او باهاش زندگی میکنه چی؟ پیداش کردید؟
تلفنشو جواب نمیده
[آرایشگاه سام هوا]
ممنون
مریض شده؟
شرمنده ولی میشه یکم مراقب یون بوک باشید؟
بلاخه فهمیدم صدای چیه
صدای جرنگ ... صدای جرنگ ... صدای جرنگ
این؟
شرط میبندم که همیشه موقع قایم باشک سریع پیدات میکنن
به خاطر این صدا
سلام ؟ - سلام ؟ -
اینجایی ابجی؟
مامان کجاست؟
داره استراحت میکنه
از وقتی مریض شده استراحت می کند
.مامان
اوه!
اینجایی ؟
دیگه این کارو نکن
حتما پولتو برمیگردونم
ولی اجازه بدم هر جور که دوست داری با من رفتار کنی
فقط چون بهم پول قرض دادی
سو جین درباره چی صحبت میکنی؟
واضح بگو
لباسایی که شما دوست داری بپوشم
و با مردایی که خودت دوست داری قرار بزارم
قبلا خیلی از این کارا کردم
ملاقات با شمارو قبول کردم چون میخواستم باهاتون وقت بگذرونم
نه اینکه دوباره زندگیمو طبق نظر شما مرتب کنم
ابجی
خیلی خودخواهی، ابجی
بدون کوچیکترین حرفی رفتی
میدونی مامان چقدر ناراحت شد
... و چقدر دلتنگت شده بود
با اینکه سرطان داره
ادمی مثل اون که از بیمارستان میترسه
تنهایی دوره های شیمی درمانی و عمل رو گذروند؟
!سرطان دوباره عود کرد و برامون خیلی سخته
ولی تو
میری و هر کاری دلت میخواد انجام میدی
برو بیرون، یه جین
ابجی, مامان چه اشتباهی در حقت کرده؟
جز اینکه برات کلی زحمت کشیده
یه جین، برو بیرون لطفا
.مامان
سرطان داری؟
چرا به من نگفتی؟
سرطانم به خاطر تو نبود
یادت نیست مادرم به خاطر سطان سینه مُرد
وقتی سال دوم دبیرستان بودم؟
واسه همین خیلی عصبانی بودم
فکر میکردم عمدا تنهام گذاشته
و بعد از اون، تصمیم گرفتم هرگز سرطان نگیرم
ولی شما دخترا عصبانی میشید
سو جین
میدونم که دوباره میخوای بری
واسه همین 7سال پیش شجاعتمو جمع کردم و شیمی درمانی و جراخی انجام دادم
اینجوری میتونستم وقتی میای سالم باشم
ولی بعد از اینکه شنیدم دوباره عود کرده؛
یکم ترسیدم
تا الان نمیدونستم که کجای این کره خاکی زندگی میکنی
یا اینکه زنده یا مرده ای؟
میترسیدم که وقتی میمیرم تنها باشم
.مامان
پیشم میمونی؟
مامان من
حتما باید بری؟
میشه قبل رفتنت حداقل 10بار به دیدنم بیای؟
همچنین تو
معمولا به لباسایی که میپوشی توجه نمی کنی
پس کجای لباسایی که رات خریدم اشتباهه؟
همچنین در مورد دکتر جونگ
ازون تیپ مردایی که دوست دارم نیست
مردی که هفت روز هفته اش تو بیمارستان خلاصه میشه
و هر سه وعده غذاش رو تو بیمارستان می خوره
ترسیدی که قرار اشناییتونو من برنامه یزی کرده باشم؟
حرفایی که زدی رو نشنیده میگیرم
درباره برگردوندن پول و چیزای دیگه
خسته ام، فعلا برو, برو
در ضمن امروز جزوه اون 10تا قرار به حساب نمیاد منصفانه نیست
[ایستگاه پلیس موریونگ]
ولی
هر چقدر که فکر میکنم
فکر نمیکنم بچه رفته باشه اونجا تا بمیره
به سرعت و حرکاتش نگاه کن
فکر نمیکنی اگه صورتشو ببینیم, داره لبخند میزنه؟
دارید احساساتی قضاوت میکنی
هیچکس نمیخواد بچه ای رو ببینه که به سمت مرگ میره
به نظر من این اخرین خدافظی هه ناست
"مثل اینکه داره میگه: " خدافظ, مراقب خودتون باشید
مثل این
تو 9بار از 10بار پرونده هایی مثل این
پرونده با پیدا شدن جسد کودک بسته شده
ولی نمیتونم این 10درصد احتمالو نادیده بگیرم
برای مثال
خانم همسایه یا یکی از معلمای مدرسه اش؛ میتونه اونو برده باشه
شاید
یکی مثل معلمی که از قضا محقق پرنده هاست
منظورتون معلم موقت مدرسه اس؟
مطمعنا اون همچین کاری نکرده
علاقه ای به مشکلات دیگران نداره
و از بچه ها هم متنفره
واقعا ؟
فکر نمیکردم اینجوری باشید
دارید خیلی ساده لوحانه برخورد میکنید, کاراگاه
.من برکشتم
یون بوک کجاست؟
طبقه سوم, اتاقک بالا پشت بوم
خیله خب
بریم قایم باشک بازی کنیم؟
[منو مادر صدا کن]
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN, ZAHRA, ANITA: مترجم
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
نمیتونم سوجین رو ترک کنم
من جایی نمیرم و صبر میکنم
طبیعت مادره که نمیتونه بمیره و بچه اش رو تنها بذاره
دیگه از طرف من محدود نمیشی
هر جا که میخوای برو پرواز کن و آزاد باش
هر دفعه که اسممو صدا میزنی؛ فکر میکنم واقعا بچه شمام
ون هی چرا مرد؟
باید دلیل واقعیشو بهم بگی
شما خانم کانگ سوجین رو میشناسید؟
میخوام اینو نگهدارم
این چیه, یون بوک؟
اینو از کجا اوردی؟